Kimiga Kienakute al Español

Annyong! Por fin sin exámenes, espero estar en las calis más altas (quiero beca :X)  Por fin ya podré estar más aquí al pendiente y demás, mientras yukiko le sigue echando todos los kilos a la escuela n__n sí, ya se, los profes creen que no tenemos nada que hacer 
Jeje como sea, Aquí les dejo la traducción de la canción al español, y los lyrics originales por si los ocupan ;) (¿Y porqué no?) n.n

Kimiga Kienakute en Español

No quiero perderte
Pero supongo que tengo que
Mis recuerdos contigo
jamás se irán

Escucha niña

De nuevo esta voz no puede alcanzarte
Esta noche estoy solo y no puedo dormir
Los buenos días se han ido
Y aún busco tu sombra

Mis emociones y mi razón se interponen
Los sentimientos de mi corazón no cambian
Siguen creciendo y buscan un lugar a donde ir
pero terminaron siendo un lugar vacío.

Sigo esperando tu llamada en mi cumpleaños
pensé "Al final vendrá"
Pero ya sabes, ya no quiero seguir amándote
porque es como un sueño que nunca se hará realidad

Maldita sea...

Ahora estoy recordando de nuevo
tus ojos y tu voz, nena
Sé que estos sentimientos no pueden alcanzarte nena
Ahora mismo quiero verte, no puedo verte
Quiero verte... si

Quier borrar tus recuerdos, no puedo borrarlos
si... nunca se irán


¿Se irá éste dolor?

El adiós que te dije nunca te llegará
Estoy buscando mi amor una y otra vez
(Estoy aquí mismo, niña) Sigo diciendo, vete
Nuestros recuerdos nunca cambiarán en mi corazón
Los abrazaré en mi pecho por siempre

He pasado tantas noches solo
Si tan solo pudiera regresar a ese día
Si tan solo pudiera confersarte regresar a entonces
Incluso si me arrepiento ahora, es muy tarde

Y aunque sé que entre más trato de olvidarte
Mi amor por ti crece más
Quiero ver alrededor y verte de nuevo
Esta historia de amor no se esta avanzando en absoluto
Algún día llegará a su final

Escúchame...

Ahora estoy recordando de nuevo
aquellas sonrisas y aquellas lágrimas, nena
Sé que el tiempo que estuvimos juntos no regresarán más, nena

Ahora mismo quiero escuchar tu voz, No puedo oirla
La quiero escuchar, si

Quiero quitar el dolor en mi corazón
No puedo quitarlo
No se irá... si...

En aquel entonces constantemente nos imaginábamos un mañana sin final
(éste es el final para nosotros)
Ahora es una borrosa visión distante
Ya debería de haberlo entendido

Ahora estoy recordando de nuevo
aquellos ojos y tu voz, nena
Sé que estos sentimientos no pueden alcanzarte, nena

Quiero verte ahora mismo, No puedo verte
Quiero verte... si

Quiero borrar tus recuerdos
No puedo borrarlos
Se han ido, sí

Lyrics en Japonés:

I don’t wanna lose you
But I guess I have to…

君との思い出が
いつまでも
消えないから

Listen girl

この声はもう君の元に届かなくて
眠れず一人きり迎えた夜明け
消えたGood days それでも未だに探す 君の影
感情の先 理性が重なる
胸の中の気持ちは変わらず
膨らんでは 今日もまた行き場を探しては空回る
君の電話を待っていたBirthday
「いつかきっと」って信じてた、だけど (You know?)
I don’t wanna love you anymore
叶わぬ夢だから
Damn it…

今でも覚えてるよ
君の瞳 その声も Baby
この気持ちは君へと
届かないことも わかってる Baby
今すぐ君に 会いたくて 会えなくて 会いたくて Yeah
君の思い出 消したくて 消せなくて 消えなくて Yeah

Yeah この痛みは消えるかな?
最後まで気持ち言えないまま
君に 告げたさよなら
届かないまま
I’m lookin’ for my lover
繰り返すただ
(I’m right here girl)
消えてくMy words
君との思い出は 変わらずIn my heart
いつまでも この胸に 抱いては
一人で 越えてた So many nights
あの日に戻れたら
あの時 君に素直に言えたら

後悔したって、もう遅いこと
分かってても 掻き消そうとする程に
膨らんでくMy love for you
振り返ってまた君に会いたくなる
先に進めない、このLove story
いつかそこに終わりが来るように

Listen to me

今でも覚えてるよ
君の笑顔 あの涙 Baby
二人でいた季節は
戻らないことも 気付いてる Baby
今、君の声 聞きたくて 聞けなくて 聞きたくて Yeah
胸の痛みを 消したくて 消せなくて 消えなくて

Yeah

あの頃の僕らが 描き続けた
終わりの無い明日は (This is the end of us)
今は遠く 滲んだ幻
わかってるはずなのに

今でも覚えてるよ
君の瞳 その声も Baby
この気持ちは君へと
届かないことも わかってる Baby
今すぐ君に 会いたくて 会えなくて 会いたくて Yeah
君の思い出 消したくて 消せなくて 消えなくて Yeah

Romanji Lyrics:

i don’t wanna lose you
but i guess i have to…

kimi to omoi de ga
itsu made mo
kienai kara

listen girl

kono koe wa mou kimi no motto ni todokunakute
nemurezu hitori kiri mukaeta yowake
kieta good days sore demo ima dani sagasu kimi no kage
kanjou no saki ni risei ga kasanaru
mune no naka no kimochi wa kawarazu
fukurande wa kyou mo mata ikiba wo sagashite wa kowa mawaru
kimi no denwa wo matteita birthday(itsuka kitto)tte shinjiteta, dakedo (you know?)
i don’t wanna love you anymore
kanawame yume dakara
damn it…

ima demo oboeteruyo
kimi no hitomi sono koe mo baby
kono kimochi wa kimi e to
todokanai koto mo wakatteru baby
ima sugu kimi ni aitakute aenakute aitakute yeah
kimi no omoi de keshitakute kisenakute kienakute yeah

yeah kono itami wa kierukana?
saigou made kimochi ienai mama
kimi ni tsugeta sayonara
todokanai mama
i’m lookin’ for my lover
kuri kaesu tada
(i’m right here girl)
kieteku my words
kimi to no omoi dasu wa kawarazu in my heart
itsu made mo kono mune ni daite wa
hitori de koeta so many nights
ano hi ni modoretara
ano toki kimi ni sunao ni ietara

koukai shitatte, mou oi koto
wakattetemo kaki kisou to suru hodo ni
fukurandeku my love for you
furi kaette matta kimi ni aitaku naru
saki ni tsutsumenai, kono love story
itsuka soko ni owari ga kuru youni

listen to me

ima demo oboeteruyo
kimi no egao ano namida baby
futari de ita kisetsu wa
modoranai koto mo kizuiteru baby
ima, kimi no koe kikitakute kikenakute kikitakute yeah
mune no itami wo keshitakute kisenakute kienakute

yeah

ano koro no bokura ga egaki tsuzuketa
owari no nai asu wa (this is the end of us)
ima wa tooku nijinda maboroshi
wakatteru hazu nano ni

ima demo oboeteruyo
kimi no hitomi son koe mo baby
kono kimochi wa kimi e to
todokanai koto mo wakatteru baby
ima sugu kimi ni aitakute aenakute aitakute yeah
kimi no omoi de keshitakute kisenakute kienakute yeah

Espero que les haya gustado, a mi me fascinó, con eso de que no me gustan las letras sentimentales y demás :D  


Créditos: Starlight.i9th